1
00:00:01,042 --> 00:00:03,420
-[चेन-लिंक बाड़ की खड़खड़ाहट]
-[तेज़]

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,260
[लड़का] नीचे रहो।

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,887
[धड़कन और खड़खड़ाहट जारी है]

4
00:00:15,932 --> 00:00:17,308
[खाँसी]

5
00:00:19,894 --> 00:00:21,187
[लड़का] आपकी पसंद, यार।

6
00:00:21,271 --> 00:00:23,690
अब चले जाओ,
तुम अपनी गांड नहीं मरवाओगे.

7
00:00:32,157 --> 00:00:34,159
तुम्हें नीचे रहना चाहिए था, जैक।

8
00:00:34,868 --> 00:00:37,370
[चार्ली] जैक! जैक!

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,124
जैक!

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,209
नमस्ते जैक!

11
00:00:43,626 --> 00:00:45,044
वहाँ कोई है!

12
00:00:45,128 --> 00:00:47,005
-तुम्हें चाहिए...वर्तमान!
-क्या?

13
00:00:47,088 --> 00:00:48,548
वहाँ कोई है! देखना!

14
00:00:48,631 --> 00:00:50,175
[महिला चिल्ला रही है] मदद करो!

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,010
-मदद करना!
-मैं उठा, और वह--

16
00:00:52,844 --> 00:00:55,764
मुझे तैरना नहीं आता. मुझे तैरना नहीं आता.

17
00:01:48,775 --> 00:01:49,734
आप ठीक हैं।

18
00:01:50,985 --> 00:01:54,614
अब बस गहरी साँसें।
चलो भी। बस सांस लें।

19
00:01:55,198 --> 00:01:56,950
-बस सांस लें। हाँ।
-[दोनों हांफते हुए]

20
00:02:00,161 --> 00:02:01,246
क्या तुमने उसे पा लिया?

21
00:02:02,122 --> 00:02:02,956
क्या?

22
00:02:05,083 --> 00:02:07,127
एक औरत थी. मैं कोशिश कर रहा था...

23
00:02:07,210 --> 00:02:08,336
क्या तुमने उसे पा लिया?

24
00:02:11,881 --> 00:02:13,424
[महिला] मदद करो!

25
00:02:14,676 --> 00:02:16,594
-हमें वापस जाना होगा.
-मदद करना!

26
00:02:20,849 --> 00:02:21,683
मदद करना!

27
00:02:24,060 --> 00:02:25,019
चलो भी।

28
00:02:26,020 --> 00:02:27,605
[चिल्लाना जारी है]

29
00:02:28,857 --> 00:02:29,691
चलो.

30
00:02:45,415 --> 00:02:48,251
-[केट] जैक!
-वहाँ अभी भी कोई और है।

31
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
अरे।

32
00:03:51,564 --> 00:03:53,024
तो, उन्होंने क्या कहा?

33
00:03:54,484 --> 00:03:56,027
-जैक, शायद आपको-- करना चाहिए
-वह कौन थी?

34
00:03:59,364 --> 00:04:00,823
उसका नाम जोआना था.

35
00:04:02,158 --> 00:04:04,202
उसे विमान में नहीं होना चाहिए था.

36
00:04:05,203 --> 00:04:08,122
वह बैरियर रीफ से स्कूबा डाइविंग कर रही थी
और कान में संक्रमण हो गया,

37
00:04:08,206 --> 00:04:10,458
और इसलिए डॉक्टर ने उसे रोक दिया
दो दिनों के लिए.

38
00:04:11,584 --> 00:04:12,835
उसने अपनी उड़ान में बाधा डाली।

39
00:04:13,628 --> 00:04:15,213
इस तरह उसका अंत हमारे साथ हुआ।

40
00:04:16,464 --> 00:04:18,258
वह आज सुबह ही तैर रही थी।

41
00:04:19,425 --> 00:04:20,969
हलचल में फंस गया.

42
00:04:23,721 --> 00:04:24,722
हम यहां छह दिन से हैं।

43
00:04:24,806 --> 00:04:26,766
मैंने उससे कभी बात नहीं की.
उससे कभी एक शब्द भी नहीं कहा.

44
00:04:26,849 --> 00:04:27,684
जैक, मत--

45
00:04:27,767 --> 00:04:29,519
-हममें से 47 लोग हैं।
-आपने कोशिश की।

46
00:04:29,602 --> 00:04:30,728
नहीं, मैंने नहीं किया.

47
00:04:33,523 --> 00:04:34,941
मैंने सोचा कि शायद मैं कर सकता हूँ...

48
00:04:35,817 --> 00:04:38,444
मैंने सोचा कि मैं उसे वापस ला सकता हूं
और अभी भी समय है. मैं था...

49
00:04:39,570 --> 00:04:41,990
वहाँ पानी में.

50
00:04:43,992 --> 00:04:45,159
मैंने कोशिश नहीं की.

51
00:04:46,703 --> 00:04:48,663
मैंने उसके पीछे न जाने का फैसला किया।

52
00:04:56,796 --> 00:04:57,755
[केट] जैक?

53
00:05:01,301 --> 00:05:02,385
जैक?

54
00:05:05,263 --> 00:05:06,556
तुम ठीक हो?

55
00:05:07,140 --> 00:05:08,975
-क्या तुमने देखा?
-क्या?

56
00:05:09,058 --> 00:05:11,144
वहाँ खड़े होकर, पानी में,
वहाँ एक आदमी था.

57
00:05:13,980 --> 00:05:15,148
तुमने वह नहीं देखा?

58
00:05:17,191 --> 00:05:19,444
जैक, आखिरी बार तुम कब सोये थे?

59
00:05:25,491 --> 00:05:27,410
मुझे यह लगाना होगा
बाकी गियर के साथ.

60
00:05:38,629 --> 00:05:39,630
तुम्हें यह किसने सिखाया?

61
00:05:41,049 --> 00:05:42,884
सूरज। कोरियाई महिला.

62
00:05:44,761 --> 00:05:47,388
-इसे निगलें नहीं.
-क्यों नहीं?

63
00:05:47,472 --> 00:05:50,725
-समुद्र का पानी आपको प्यासा बना देगा.
-क्यों?

64
00:05:53,394 --> 00:05:55,563
बस इसे निगल मत जाओ, यार। ठीक है?

65
00:06:11,788 --> 00:06:12,997
[कोरियाई भाषी]

66
00:06:14,082 --> 00:06:15,500
अपने होठों को देखो.

67
00:06:17,126 --> 00:06:18,711
तुम्हें सचमुच पानी की जरूरत है.

68
00:06:19,837 --> 00:06:22,006
नहीं, मैं बिल्कुल ठीक हूं।

69
00:06:22,757 --> 00:06:23,758
धन्यवाद।

70
00:06:28,471 --> 00:06:33,184
कब कोई हमें बताएगा कि क्या करना है?

71
00:06:33,935 --> 00:06:34,769
मम?

72
00:06:35,978 --> 00:06:38,147
मुझे नहीं लगता कि कोई आ रहा है.

73
00:06:42,068 --> 00:06:44,946
कोई आएगा.

74
00:06:47,782 --> 00:06:49,492
दूसरे... वे हमारी उपेक्षा करते हैं।

75
00:06:50,785 --> 00:06:53,538
यदि हमने संवाद करने का अधिक प्रयास किया...

76
00:06:53,621 --> 00:06:55,206
हम ठीक हो जायेंगे.

77
00:06:55,706 --> 00:06:57,083
हमें किसी और की जरूरत नहीं है.

78
00:06:59,001 --> 00:07:01,337
मैं तुम्हें बताऊंगा कि क्या करना है.

79
00:07:11,139 --> 00:07:12,723
[शैनन] क्या आपको यह मिल गया या क्या?

80
00:07:13,516 --> 00:07:14,934
तुम मेरी रोशनी में हो, स्टिक्स।

81
00:07:15,017 --> 00:07:18,604
-लाइट स्टिक? आख़िर वह क्या है--
-प्रकाश, अल्पविराम, छड़ें.

82
00:07:19,856 --> 00:07:21,607
जैसे तुम्हारे उन पैरों में.

83
00:07:22,108 --> 00:07:24,026
देखो, जबकि मुझे अपना नया उपनाम सचमुच बहुत पसंद है,

84
00:07:24,110 --> 00:07:25,862
-और मुझे लगता है कि यह सचमुच बहुत प्यारा है--
-शांत हो जाओ.

85
00:07:27,196 --> 00:07:28,448
मुझे तुम्हारा बहुत सारा सामान मिल गया।

86
00:07:29,657 --> 00:07:32,118
-यह रेत के पिस्सू को दूर रखेगा?
-बिलकुल।

87
00:07:33,286 --> 00:07:34,454
यहां तक ​​कि मुसब्बर भी है.

88
00:07:37,206 --> 00:07:38,040
कितना?

89
00:07:39,876 --> 00:07:43,254
-तुम्हारा पैसा यहाँ अच्छा नहीं है।
-तो फिर आप आखिर चाहते क्या हैं?

90
00:07:46,632 --> 00:07:48,509
-यदि आप सचमुच सोचते हैं कि मैं--
-पांच भव्य.

91
00:07:49,510 --> 00:07:51,429
मुझे लगा कि आपने कहा है
मेरा पैसा यहाँ अच्छा नहीं था।

92
00:07:52,263 --> 00:07:53,473
मैं बातचीत कर रहा था.

93
00:07:54,015 --> 00:07:57,101
मैं IOU ले सकता हूं.
कुछ मुझे बताता है कि आप अच्छे हैं...

94
00:07:57,727 --> 00:07:58,769
इसके लिए.

95
00:08:13,409 --> 00:08:14,243
अरे।

96
00:08:15,661 --> 00:08:17,830
आपको हेयरब्रश नहीं मिला
वहाँ, क्या आपके पास है?

97
00:08:17,914 --> 00:08:19,290
कोई खेद नहीं।

98
00:08:19,373 --> 00:08:21,792
भगवान, मैंने जरूर देखा होगा
20 सूटकेस के माध्यम से.

99
00:08:21,876 --> 00:08:24,128
एक नहीं मिल सका. यह अजीब है, है ना?

100
00:08:24,212 --> 00:08:26,672
मेरा मतलब है, आप सोचेंगे
कि हर कोई एक हेयरब्रश पैक करता है--

101
00:08:27,173 --> 00:08:28,007
वाह!

102
00:08:29,509 --> 00:08:33,179
-आप ठीक हैं?
-हाँ, यह सिर्फ गर्मी है।

103
00:08:33,804 --> 00:08:34,639
ओह।

104
00:08:35,139 --> 00:08:37,934
-और मैं गर्भवती हूं.
-[मुस्कुराते हुए] सच में?

105
00:08:39,519 --> 00:08:40,353
धन्यवाद।

106
00:08:43,356 --> 00:08:44,690
आप क्या कर रहे हो?

107
00:08:44,774 --> 00:08:48,319
मैं व्यावहारिक कपड़े छांट रहा हूं
अव्यवहारिक से.

108
00:08:49,278 --> 00:08:51,322
-मदद करना चाहते हैं?
-ज़रूर।

109
00:08:53,574 --> 00:08:56,786
-क्या मैं... क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?
-ज़रूर। गोली मार।

110
00:08:57,578 --> 00:08:58,788
क्या आप मिथुन राशि के हैं?

111
00:09:01,707 --> 00:09:04,252
-जी हां मैं।
-मैंने ऐसा सोचा था.

112
00:09:04,335 --> 00:09:06,045
बेचेन होना। जुनूनी।

113
00:09:06,837 --> 00:09:09,507
मेरा मतलब है, हर कोई ज्योतिष के बारे में सोचता है
बस बकवास का एक बोझ है,

114
00:09:09,590 --> 00:09:11,592
लेकिन ऐसा इसलिए है क्योंकि उन्हें यह समझ नहीं आता है।

115
00:09:12,510 --> 00:09:14,095
यदि आप चाहें तो मैं आपका चार्ट बना सकता हूँ।

116
00:09:16,097 --> 00:09:16,931
या नहीं।

117
00:09:18,891 --> 00:09:20,017
मिथुन.

118
00:09:25,106 --> 00:09:26,232
नमस्ते जैक?

119
00:09:28,442 --> 00:09:29,277
वाह!

120
00:09:30,861 --> 00:09:32,029
तुम थके हुए लग रहे हो भाई.

121
00:09:33,656 --> 00:09:34,574
मैं ठीक हूँ।

122
00:09:34,657 --> 00:09:36,867
-क्या चल रहा है?
-हमें एक समस्या है.

123
00:09:39,537 --> 00:09:41,581
-[जैक] बस इतना ही?
-[चार्ली] बस इतना ही।

124
00:09:41,664 --> 00:09:43,457
-कितने?
-अठारह।

125
00:09:44,041 --> 00:09:46,127
लोगों ने बस थोड़े ही लिया
उन्हें क्या चाहिए था, 'क्योंकि...

126
00:09:47,003 --> 00:09:48,629
हमें बचाया जाना चाहिए था।

127
00:09:49,880 --> 00:09:51,048
लेकिन हम नहीं थे.

128
00:09:51,132 --> 00:09:53,509
भले ही हमने इसे विभाजित कर दिया हो,
बोतलों को आधा-आधा बाँट लें,

129
00:09:53,593 --> 00:09:55,261
यह 47 लोगों के लिए पर्याप्त नहीं होगा.

130
00:09:55,344 --> 00:09:58,472
छियालीस। अब हममें से 46 लोग हैं।

131
00:10:00,099 --> 00:10:02,935
अगर लोगों को इसके बारे में पता चला तो
वे घबरा जायेंगे, यार।

132
00:10:03,019 --> 00:10:05,938
जब तक हम पकड़ नहीं लेते तब तक सूअर नीचे भाग रहा है
एक और. हम उन्हें क्या बताएं?

133
00:10:06,022 --> 00:10:08,691
मुझें नहीं पता। हम इनमें से एक बना सकते हैं
वो पानी ढूंढ़ने वाली लाठियां.

134
00:10:08,774 --> 00:10:10,818
-हमें जो सामान मिला है उसका हम क्या करेंगे?
-मुझें नहीं पता।

135
00:10:14,739 --> 00:10:17,700
-हमें इसे तंबू में रखना चाहिए, हाँ?
-शायद कुत्ते को पानी मिल जाए।

136
00:10:17,783 --> 00:10:19,619
[चार्ली] यदि किसी को पता न चले तो शायद बेहतर होगा।

137
00:10:19,702 --> 00:10:23,164
मेरा मतलब है, कुत्ते बर्तन और बम ढूंढ सकते हैं,
इसलिए मुझे यकीन है कि उन्हें पानी मिल जाएगा।

138
00:10:23,247 --> 00:10:25,833
हम दूसरों को बताते हैं कि हम थके हुए हैं।
इस तरह हम इसे राशन कर सकते हैं।

139
00:10:25,916 --> 00:10:28,085
-और फिर आप निर्णय ले सकते हैं--
-मैं कुछ भी निर्णय नहीं ले रहा हूँ!

140
00:10:30,504 --> 00:10:31,589
क्यों नहीं?

141
00:10:39,930 --> 00:10:42,099
[कांच में बर्फ की खड़खड़ाहट]

142
00:10:48,481 --> 00:10:49,815
[ईसाई] आप अंदर आना चाहते हैं?

143
00:11:01,160 --> 00:11:02,036
तो...

144
00:11:03,412 --> 00:11:04,997
आप मुझे बताना चाहेंगे कि क्या हुआ?

145
00:11:06,290 --> 00:11:08,084
कुछ लोगों ने मार्क सिल्वरमैन पर छलांग लगा दी।

146
00:11:09,377 --> 00:11:11,087
कुछ लोगों ने मार्क सिल्वरमैन पर छलांग लगा दी।

147
00:11:11,671 --> 00:11:13,547
लेकिन उन्होंने तुम्हें नहीं उछाला।

148
00:11:15,883 --> 00:11:16,759
नहीं.

149
00:11:21,931 --> 00:11:25,101
[आहें] आज मेरी मेज़ पर एक लड़का था।

150
00:11:25,893 --> 00:11:27,645
मैं नहीं जानता,
शायद आपसे एक साल छोटा.

151
00:11:29,397 --> 00:11:30,689
उसका दिल ख़राब था.

152
00:11:31,607 --> 00:11:34,026
यह वास्तव में बहुत तेजी से बालों वाला हो गया।

153
00:11:34,568 --> 00:11:37,238
हर कोई आपके बूढ़े आदमी की ओर देख रहा है
निर्णय लेने के लिए.

154
00:11:37,321 --> 00:11:39,573
और मैं वे निर्णय लेने में सक्षम था,

155
00:11:39,657 --> 00:11:42,785
क्योंकि, दिन के अंत में,

156
00:11:43,411 --> 00:11:44,995
लड़के के मरने के बाद,

157
00:11:46,080 --> 00:11:50,876
मैं अपने हाथ धोने में सक्षम था
और रात के खाने के लिए घर आओ,

158
00:11:51,460 --> 00:11:54,880
तुम्हें पता है, थोड़ा कैरल बर्नेट को देखो,
तब तक हँसो जब तक मेरी बाजू दुखने न लगे।

159
00:11:55,923 --> 00:11:58,509
और मैं ऐसा कैसे कर सकता हूँ? हम्म?

160
00:11:59,093 --> 00:12:03,597
मेरा मतलब है, जब मैं असफल होता हूँ तब भी,
मैं यह कैसे करूँ, जैक?

161
00:12:06,350 --> 00:12:08,144
क्योंकि मेरे पास वह है जो इसके लिए आवश्यक है।

162
00:12:11,105 --> 00:12:14,859
मत चुनो, जैक। निर्णय मत करो.

163
00:12:17,027 --> 00:12:20,406
आप हीरो नहीं बनना चाहते.
आप हर किसी को बचाने की कोशिश नहीं करना चाहते।

164
00:12:21,031 --> 00:12:23,868
क्योंकि जब आप असफल होते हैं...

165
00:12:28,414 --> 00:12:30,583
आपके पास वह नहीं है जो इसके लिए आवश्यक है।

166
00:12:37,882 --> 00:12:39,467
[बून] तुमने मुझे क्यों नहीं छोड़ा?

167
00:12:42,094 --> 00:12:43,471
अरे, मैं आपसे बात कर रहा हूं.

168
00:12:45,973 --> 00:12:47,516
[आह]

169
00:12:47,600 --> 00:12:49,602
-अभी नहीं, यार.
-मैं इसे वापस बना सकता था।

170
00:12:52,146 --> 00:12:54,064
क्या? तुम मुझे उत्तर नहीं दोगे?

171
00:12:54,148 --> 00:12:57,234
-मैंने तुमसे कहा था कि मुझे छोड़ दो।
-तुम डूब रहे थे.

172
00:12:57,985 --> 00:13:00,738
-तुम्हें उसे बचाना चाहिए था.
-लेकिन मैंने उसे नहीं बचाया.

173
00:13:02,198 --> 00:13:03,782
और आपने भी नहीं.

174
00:13:04,783 --> 00:13:07,953
आपको लगता है कि आप सभी महान और वीर हैं
मेरे पीछे आने के लिए? मैं ठीक था.

175
00:13:08,537 --> 00:13:10,956
आप अकेले नहीं हैं जो जानते हैं
यहाँ क्या करना है.

176
00:13:11,040 --> 00:13:12,374
मैं एक व्यवसाय चलाता हूं.

177
00:13:14,168 --> 00:13:15,753
आपको हमारा उद्धारकर्ता किसने नियुक्त किया, हुह?

178
00:13:17,796 --> 00:13:20,549
आपको क्या अधिकार देता है? मेरी तरफ देखो।

179
00:13:21,592 --> 00:13:23,093
अरे, मैं आपसे बात कर रहा हूं.

180
00:13:24,386 --> 00:13:25,679
[आवाज़ लुप्त होती] मेरी ओर देखो, जैक।

181
00:13:26,680 --> 00:13:27,515
आप कहां जा रहे हैं?

182
00:13:30,226 --> 00:13:32,770
अरे तुम कहाँ जा रहे हो? अरे!

183
00:14:10,057 --> 00:14:10,891
पापा?

184
00:14:23,779 --> 00:14:25,739
[हांफते हुए]

185
00:14:30,286 --> 00:14:31,662
[महिला] तुम्हारे पिता चले गये, जैक।

186
00:14:34,248 --> 00:14:35,791
क्या तुमने सुना कि मैंने क्या कहा?

187
00:14:38,627 --> 00:14:39,795
वह चला गया है, जैक।

188
00:14:42,256 --> 00:14:44,800
-वह वापस आ जाएगा.
-इस बार यह अलग है.

189
00:14:49,388 --> 00:14:50,848
मैं चाहता हूं कि आप उसे वापस लायें.

190
00:14:53,684 --> 00:14:55,269
-[उपहास]
-क्या?

191
00:14:55,644 --> 00:14:57,396
उसने दो महीने से मुझसे बात नहीं की, माँ।

192
00:14:57,479 --> 00:14:59,398
आपने उससे दो महीने से बात नहीं की है.

193
00:14:59,481 --> 00:15:01,775
वह नहीं चाहता कि मैं उसे वापस लाऊं।
मुझ पर भरोसा करें।

194
00:15:01,859 --> 00:15:05,029
-उसके एक दोस्त को...
-उसके अब कोई दोस्त नहीं हैं.

195
00:15:05,946 --> 00:15:07,156
तुम क्यों सोचते हो कि ऐसा है?

196
00:15:11,493 --> 00:15:12,578
वह आपके बारे में सही था.

197
00:15:15,039 --> 00:15:16,290
ठीक किस बारे में?

198
00:15:16,373 --> 00:15:19,960
-आप दबाव को नहीं समझते--
-मैं दबाव समझता हूं.

199
00:15:24,465 --> 00:15:27,635
जैक, कृपया, आप जानते हैं कि वह कैसे मिलता है।
वह नहीं करता...

200
00:15:28,218 --> 00:15:30,721
वह अपना ख्याल नहीं रखेगा.
तुम्हें उसके पीछे जाना होगा.

201
00:15:33,515 --> 00:15:34,683
मुझे माफ़ करें।

202
00:15:36,602 --> 00:15:37,686
मैं नहीं कर सकता।

203
00:15:39,730 --> 00:15:40,689
"मैं नहीं कर सकता"?

204
00:15:44,443 --> 00:15:46,236
आपको यह कहने की ज़रूरत नहीं है कि "मैं नहीं कर सकता।"

205
00:15:46,820 --> 00:15:48,447
आपने जो किया उसके बाद नहीं.

206
00:15:55,245 --> 00:15:57,164
तुम अपने पिता को घर ले आओ, जैक।

207
00:16:07,383 --> 00:16:08,425
कहाँ है वह?

208
00:16:12,262 --> 00:16:13,430
ऑस्ट्रेलिया.

209
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
अरे, अरे!

210
00:16:27,486 --> 00:16:30,155
-क्या बात क्या बात?
-वह गर्भवती महिला गिर गई।

211
00:16:35,494 --> 00:16:37,121
-क्या हुआ?
-वह बस गिर गई।

212
00:16:37,204 --> 00:16:39,206
गर्मी तो होगी ही. क्या वह सांस ले रही है?

213
00:16:39,289 --> 00:16:40,124
मुझे लगता है।

214
00:16:40,833 --> 00:16:42,251
चलो उसे अंदर ले आओ.

215
00:16:48,632 --> 00:16:51,468
क्लेयर? क्लेयर, प्रिये, उठो।

216
00:16:52,302 --> 00:16:53,846
क्लेयर, क्या तुम मुझे सुन सकते हो? क्लेयर?

217
00:16:54,388 --> 00:16:56,557
चलो भी। जागो। चलो भी।

218
00:16:56,640 --> 00:16:59,268
चलो भी। कृपया जाग जाओ। चलो भी।

219
00:16:59,351 --> 00:17:03,063
क्लेयर, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
हाय मैं हूं। यह केट है।

220
00:17:03,147 --> 00:17:04,648
-क्या...
-तुम बेहोश हो गए.

221
00:17:04,732 --> 00:17:06,942
बस इसे आराम से करो, ठीक है? उसे पानी की जरूरत है.

222
00:17:07,651 --> 00:17:09,153
-पानी।
-हिलना मत, ठीक है?

223
00:17:10,154 --> 00:17:11,655
वह जल रही है. वह वाकई बहुत हॉट है.

224
00:17:12,156 --> 00:17:13,490
प्रिये, मुझे लगता है तुम्हें बुखार है।

225
00:17:13,574 --> 00:17:16,493
तुम्हें वास्तव में स्थिर रहने की आवश्यकता है।
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

226
00:17:16,577 --> 00:17:18,495
-ठीक है? बस आराम करो.
-क्या...

227
00:17:20,622 --> 00:17:21,498
पानी ख़त्म हो गया है.

228
00:17:25,085 --> 00:17:26,336
किसी ने इसे चुरा लिया.

229
00:17:28,047 --> 00:17:31,216
-डॉक्टर कहां है?
-मुझें नहीं पता। उसे कोई ढूंढ नहीं सकता.

230
00:17:31,300 --> 00:17:33,093
क्या ये आखिरी था
शिविर की जल आपूर्ति का?

231
00:17:33,177 --> 00:17:34,011
हाँ।

232
00:17:34,678 --> 00:17:36,680
यह सब एक ही स्थान पर रखना. मूर्ख।

233
00:17:36,764 --> 00:17:38,849
मैं जंगल में जा सकता हूं
ताजा पानी खोजने के लिए.

234
00:17:38,932 --> 00:17:40,934
-आप अकेले नहीं जा रहे हैं.
-जब दूसरों को पता चला

235
00:17:41,018 --> 00:17:42,853
पानी ख़त्म हो गया है, यह बदसूरत हो जाएगा।

236
00:17:43,520 --> 00:17:45,564
और जब उन्हें पता चला
कि किसी ने उसे चुटकी काट ली,

237
00:17:46,106 --> 00:17:47,608
यह और भी बदसूरत हो जाएगा.

238
00:17:50,819 --> 00:17:51,695
मैं जाऊंगा.

239
00:17:52,404 --> 00:17:54,907
कैंप को यहां आप दोनों की जरूरत है।
विशेषकर डॉक्टर के चले जाने पर।

240
00:17:56,450 --> 00:17:59,286
और इसके अलावा, मुझे पता है कि कहाँ देखना है।

241
00:18:38,450 --> 00:18:39,451
आप कहां हैं?

242
00:18:47,835 --> 00:18:48,961
आप कहां हैं?

243
00:18:51,922 --> 00:18:53,382
आप कहां हैं?

244
00:18:54,466 --> 00:18:57,219
[आदमी] नौकरानी का कहना है कि उसने बिस्तर का उपयोग नहीं किया है
पिछले तीन दिनों में.

245
00:19:05,102 --> 00:19:08,105
-क्या उसने द्वारपाल से कार किराये पर ली थी?
-नहीं, सर.

246
00:19:10,566 --> 00:19:12,276
बिल्कुल ईमानदारी से, श्री शेफर्ड,

247
00:19:13,068 --> 00:19:15,529
मुझे नहीं लगता
आपके पिता ने एक कार किराए पर ली थी।

248
00:19:16,572 --> 00:19:17,823
हाँ? ऐसा क्यों?

249
00:19:17,906 --> 00:19:21,160
कुछ रात पहले एक घटना हुई थी,
यहाँ होटल बार में.

250
00:19:21,243 --> 00:19:24,621
मुझे सुरक्षा लेनी पड़ी
अपने पिता को उनके कमरे तक ले जाने के लिए।

251
00:19:25,706 --> 00:19:27,416
इसका कार किराए पर लेने से क्या लेना-देना है?

252
00:19:27,499 --> 00:19:29,042
मुझे माफ़ करें। मुझे नहीं करना चाहिए--

253
00:19:29,126 --> 00:19:30,711
इसका इससे क्या लेना-देना है?

254
00:19:30,794 --> 00:19:31,628
श्री शेफर्ड,

255
00:19:32,421 --> 00:19:34,631
मुझे नहीं लगता कि सिडनी में कोई किराये का एजेंट है

256
00:19:34,715 --> 00:19:37,050
मैं तुम्हारे पिता को एक कार किराये पर दूँगा
उसकी हालत में.

257
00:19:37,134 --> 00:19:40,137
मेरे पिता सर्जरी के प्रमुख हैं.

258
00:19:40,929 --> 00:19:42,764
बेशक साहब। मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

259
00:19:50,689 --> 00:19:52,065
उसने अपना बटुआ छोड़ दिया।

260
00:19:55,986 --> 00:19:57,196
बटुआ कौन छोड़ता है?

261
00:19:58,238 --> 00:20:00,824
शायद आपको बात करनी चाहिए
पुलिस को, श्री शेफर्ड।

262
00:20:05,329 --> 00:20:06,455
आप कहां हैं?

263
00:21:02,094 --> 00:21:02,928
[घबराहट]

264
00:21:12,646 --> 00:21:14,147
[जोर से साँस लेना]

265
00:21:30,372 --> 00:21:32,666
[हांफते हुए]

266
00:21:38,672 --> 00:21:39,589
नहीं!

267
00:22:01,028 --> 00:22:02,279
मेरा हाथ थामो।

268
00:22:03,989 --> 00:22:05,532
[हांफते हुए]

269
00:22:08,702 --> 00:22:10,078
-चलो.
-[घबराहट]

270
00:22:31,099 --> 00:22:32,267
आप ठीक हैं?

271
00:22:34,394 --> 00:22:35,771
[हँसते हुए]

272
00:22:52,120 --> 00:22:52,954
अरे.

273
00:22:56,374 --> 00:22:57,334
अरे।

274
00:22:59,086 --> 00:23:02,130
-मेरे पास कब तक है...
-कुछ घंटे. यहाँ।

275
00:23:04,424 --> 00:23:06,218
यह बहुत ज़्यादा नहीं है, लेकिन हमारे पास यही है।

276
00:23:09,179 --> 00:23:10,472
तुम बस आराम करो.

277
00:23:11,014 --> 00:23:12,808
आपको सोचना होगा
अब छोटे के बारे में.

278
00:23:13,809 --> 00:23:15,310
पानी के लिए धन्यवाद, चार्ली।

279
00:23:17,062 --> 00:23:18,939
और भी बहुत कुछ होगा
अगर कुछ गिट ने इसे नहीं निकाला होता।

280
00:23:21,233 --> 00:23:23,443
-क्या जैक अभी तक वापस आया है?
-नहीं।

281
00:23:25,195 --> 00:23:26,488
उसे किसी ने नहीं देखा.

282
00:23:31,118 --> 00:23:32,828
लेकिन मुझे चिंता नहीं होगी.

283
00:23:33,411 --> 00:23:36,164
अच्छा हुआ मिस्टर लोके जंगल में चले गये
तुम्हारे लिए थोड़ा पानी लाने के लिए.

284
00:23:36,248 --> 00:23:39,376
महान। हमारा एकमात्र शिकारी खा जायेगा

285
00:23:39,459 --> 00:23:41,878
सिर्फ इसलिए ताकि वह गर्भवती लड़की को प्राप्त कर सके
कुछ और पानी.

286
00:23:41,962 --> 00:23:43,130
मुझे चिंता नहीं होगी, प्रिये।

287
00:23:43,213 --> 00:23:45,799
मेरा मतलब है, आप मुझे बताएं, आप कौन होंगे
किसी अँधेरी गली में मिलो,

288
00:23:45,882 --> 00:23:49,261
वहां जो कुछ भी है,
या वह बूढ़ा अपने 400 चाकुओं के साथ?

289
00:23:49,344 --> 00:23:52,222
मेरा मतलब है, 400 चाकू कौन पैक करता है?

290
00:23:52,305 --> 00:23:55,767
निजी तौर पर, मेरे पास केवल 200 के लिए ही जगह हो सकती है।
तीन सौ, अधिक से अधिक।

291
00:24:02,399 --> 00:24:04,067
वे हमें कब बचाएंगे?

292
00:24:07,154 --> 00:24:08,113
जल्द ही।

293
00:24:11,366 --> 00:24:14,035
-धन्यवाद, चार्ली.
-किस लिए?

294
00:24:14,119 --> 00:24:16,997
लोग मुझे नहीं देखते
यहाँ आँख में.

295
00:24:17,956 --> 00:24:21,251
मुझे लगता है कि मैं उन्हें डराता हूं. बच्चा.

296
00:24:21,835 --> 00:24:26,339
यह ऐसा है जैसे मैं इस टाइम बम हूं
ज़िम्मेदारी बस ख़त्म होने का इंतज़ार कर रही है।

297
00:24:31,928 --> 00:24:33,221
तुम मुझे मत डराओ.

298
00:24:42,772 --> 00:24:43,899
उह...

299
00:24:43,982 --> 00:24:45,525
चीनी लोगों के पास पानी है.

300
00:24:49,738 --> 00:24:51,198
आपको यह कहां मिला?

301
00:24:53,658 --> 00:24:55,035
आपको यह कहां मिला?

302
00:24:56,828 --> 00:24:59,247
[चिल्लाते हुए] तुम कहाँ पहुँचे--

303
00:24:59,331 --> 00:25:01,249
-वह नहीं समझती.
-वह मुझे समझती है.

304
00:25:01,333 --> 00:25:03,001
क्या तुमने यह पानी चुराया?

305
00:25:03,793 --> 00:25:05,921
[कोरियाई बोलता है]

306
00:25:06,421 --> 00:25:07,505
[जिन कोरियाई में चिल्ला रहा है]

307
00:25:10,467 --> 00:25:12,969
[केट] ठीक है, आराम से करो, ठीक है?
हम सिर्फ बात करना चाहते हैं.

308
00:25:14,930 --> 00:25:16,932
इसमें पानी था. क्या यह तुम्हारा है?

309
00:25:20,852 --> 00:25:22,270
यह तुम्हें किसने दिया?

310
00:25:31,446 --> 00:25:34,532
-मुझे पानी नहीं दिख रहा.
-और?

311
00:25:34,616 --> 00:25:36,618
अब तुम उसके पीछे जाओ,
वह तुम्हें कुछ नहीं देगा.

312
00:25:36,701 --> 00:25:38,036
लेकिन अगर आप प्रतीक्षा करें...

313
00:25:38,995 --> 00:25:41,456
एक चूहा आपको हमेशा अपने बिल तक ले जाएगा।

314
00:26:06,690 --> 00:26:08,483
-खैर, अब समय आ गया है।
-किस लिए?

315
00:26:08,566 --> 00:26:10,610
मैंने यह जन्मदिन की शुभकामना चार साल पहले दी थी।

316
00:26:10,694 --> 00:26:12,529
पानी कहाँ है? [घबराहट]

317
00:26:17,117 --> 00:26:18,952
-यह बेहतर है.
-मुझसे दूर हो जाओ.

318
00:26:22,122 --> 00:26:24,457
-अभी हमें पानी दो!
-हाँ, मुझे फिर से छुओ, हुह?

319
00:26:24,541 --> 00:26:26,543
तुम्हें सच में लगता है कि मैंने तुम्हारा पानी चुरा लिया है?

320
00:26:26,626 --> 00:26:28,378
हम जानते हैं आपने दिया
कोरियाई लोगों को दो बोतलें।

321
00:26:28,461 --> 00:26:30,338
मैं किसी को कुछ नहीं देता.

322
00:26:30,880 --> 00:26:31,715
यह यहाँ नहीं है.

323
00:26:31,798 --> 00:26:35,760
मैंने मिस्टर मियागी को अपना आखिरी पानी बेच दिया
एक मछली के लिए जो उसने पकड़ी।

324
00:26:35,844 --> 00:26:37,762
हमने इसे गुफामानव-शैली में तैयार किया।

325
00:26:37,846 --> 00:26:39,472
आपने उसे अपनी आखिरी दो बोतलें दीं?

326
00:26:39,556 --> 00:26:41,349
पानी का कोई मोल नहीं, झाइयों!

327
00:26:41,891 --> 00:26:43,435
देर-सबेर बारिश होने वाली है।

328
00:26:43,977 --> 00:26:45,729
और हां, मैं एक आशावादी हूं।

329
00:26:58,908 --> 00:27:01,703
अरे। आप कुछ भूल गए.

330
00:27:03,121 --> 00:27:04,914
यह देखते हुए कि आप शहर के नए शेरिफ हैं,

331
00:27:04,998 --> 00:27:06,666
इसे आधिकारिक भी बना सकते हैं।

332
00:27:15,550 --> 00:27:16,676
[जैक] वे कैसे हैं?

333
00:27:18,428 --> 00:27:21,264
-अन्य लोग।
-प्यासा।

334
00:27:22,974 --> 00:27:25,268
भूखा। बचाए जाने का इंतज़ार किया जा रहा है.

335
00:27:25,852 --> 00:27:28,104
और उन्हें किसी की जरूरत है
उन्हें बताएं कि क्या करना है.

336
00:27:29,356 --> 00:27:30,190
मुझे?

337
00:27:32,734 --> 00:27:34,986
[मुस्कुराते हुए] मैं नहीं कर सकता।

338
00:27:35,070 --> 00:27:36,363
आप क्यों नहीं कर सकते?

339
00:27:36,446 --> 00:27:39,657
-क्योंकि मैं कोई नेता नहीं हूं.
-और फिर भी वे सभी आपके साथ एक जैसा व्यवहार करते हैं।

340
00:27:41,076 --> 00:27:42,577
मुझे नहीं पता कि मैं उनकी मदद कैसे करूं.

341
00:27:43,078 --> 00:27:44,662
मैं असफल हो जाऊंगा. मैं...

342
00:27:46,247 --> 00:27:47,791
मेरे पास वह नहीं है जो इसके लिए आवश्यक है।

343
00:27:50,710 --> 00:27:52,504
तुम यहाँ बाहर क्यों हो, जैक?

344
00:27:55,548 --> 00:27:59,219
-मुझे लगता है मुझे पागल हो जाना है।
-ओह, तुम पागल नहीं हो रहे हो.

345
00:27:59,302 --> 00:28:00,220
नहीं?

346
00:28:00,303 --> 00:28:02,138
पागलों को पता नहीं
वे पागल हो रहे हैं.

347
00:28:02,222 --> 00:28:03,556
उन्हें लगता है कि वे समझदार हो रहे हैं।

348
00:28:05,183 --> 00:28:06,851
[आहें] तो...

349
00:28:09,479 --> 00:28:11,064
तुम यहाँ बाहर क्यों हो?

350
00:28:14,818 --> 00:28:16,236
मैं किसी चीज़ का पीछा कर रहा हूँ.

351
00:28:18,154 --> 00:28:19,280
कोई व्यक्ति।

352
00:28:19,823 --> 00:28:20,698
आह.

353
00:28:21,533 --> 00:28:22,826
सफ़ेद खरगोश.

354
00:28:23,618 --> 00:28:25,120
एक अद्भुत दुनिया में एलिस।

355
00:28:25,203 --> 00:28:28,832
हाँ, वंडरलैंड,
क्योंकि मैं किसका पीछा कर रहा हूँ...

356
00:28:30,166 --> 00:28:31,292
वह वहां नहीं है.

357
00:28:31,835 --> 00:28:33,586
-लेकिन आप उसे देखते हैं?
-हाँ।

358
00:28:34,712 --> 00:28:35,797
लेकिन वह वहां नहीं है.

359
00:28:37,465 --> 00:28:40,343
और अगर मैं तुम्हारे पास आया
और वही बात कही,

360
00:28:40,427 --> 00:28:42,929
तो फिर आपकी व्याख्या क्या होगी,
एक डॉक्टर के रूप में?

361
00:28:43,012 --> 00:28:44,723
मैं इसे मतिभ्रम कहूंगा।

362
00:28:45,390 --> 00:28:48,309
निर्जलीकरण का परिणाम,
अभिघातज के बाद का तनाव,

363
00:28:48,393 --> 00:28:50,478
दो घंटे से ज्यादा नहीं मिल रहा
एक रात की नींद.

364
00:28:50,562 --> 00:28:51,771
-ऊपर के सभी।
-ठीक है।

365
00:28:51,855 --> 00:28:53,481
-तो फिर आप मतिभ्रम कर रहे हैं।
-[आहें]

366
00:28:55,191 --> 00:28:58,445
-लेकिन अगर तुम नहीं हो तो क्या होगा?
-तब हम सब बहुत परेशानी में हैं।

367
00:29:04,617 --> 00:29:06,536
मैं एक साधारण आदमी हूं, जैक।

368
00:29:06,619 --> 00:29:08,788
मांस और आलू.
मैं वास्तविक दुनिया में रहता हूं.

369
00:29:08,872 --> 00:29:11,916
मैं जादू में बहुत बड़ा विश्वास नहीं रखता।

370
00:29:14,085 --> 00:29:16,921
लेकिन ये जगह अलग है.

371
00:29:18,381 --> 00:29:19,382
यह विशेष है.

372
00:29:20,925 --> 00:29:24,804
बाकी लोग इसके बारे में बात नहीं करना चाहते,
क्योंकि यह उन्हें डराता है.

373
00:29:24,888 --> 00:29:27,307
लेकिन हम सब यह जानते हैं. हम सभी इसे महसूस करते हैं।

374
00:29:29,309 --> 00:29:31,394
क्या आपका सफेद खरगोश एक मतिभ्रम है?

375
00:29:31,478 --> 00:29:33,188
शायद। लेकिन...

376
00:29:34,481 --> 00:29:37,484
क्या होगा यदि वह सब कुछ यहीं घटित हुआ...

377
00:29:38,526 --> 00:29:39,778
किसी कारण से हुआ?

378
00:29:41,279 --> 00:29:43,823
क्या होगा यदि यह वह व्यक्ति है जिसका आप पीछा कर रहे हैं
सचमुच यहाँ है?

379
00:29:45,158 --> 00:29:48,578
-यह असंभव है।
-यदि ऐसा है भी, तो मान लीजिए कि यह नहीं है।

380
00:29:53,374 --> 00:29:55,168
फिर जब मैं उसे पकड़ लूंगा तो क्या होगा?

381
00:29:55,835 --> 00:29:56,836
मुझें नहीं पता।

382
00:29:58,880 --> 00:30:01,591
लेकिन मैंने आंख में देखा है
इस द्वीप का,

383
00:30:02,091 --> 00:30:03,676
और मैंने जो देखा...

384
00:30:07,722 --> 00:30:09,015
सुंदर था.

385
00:30:17,106 --> 00:30:19,734
-रुको, कहाँ जा रहे हो?
-थोड़ा और पानी ढूंढने के लिए.

386
00:30:19,818 --> 00:30:21,236
-मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.
-नहीं।

387
00:30:21,319 --> 00:30:23,071
जो आपने शुरू किया था उसे आपको पूरा करना होगा।

388
00:30:24,531 --> 00:30:25,365
क्यों?

389
00:30:26,449 --> 00:30:29,953
क्योंकि एक नेता नेतृत्व नहीं कर सकता...
जब तक वह नहीं जानता कि वह कहाँ जा रहा है।

390
00:30:55,895 --> 00:30:58,982
[पदचिह्न]

391
00:31:03,486 --> 00:31:05,738
[आदमी] पुलिस ने उसे ढूंढ लिया
किंग्स क्रॉस की एक गली में।

392
00:31:05,822 --> 00:31:08,241
हमारी टॉक्स स्क्रीन दिखाई दी
रक्त में अल्कोहल की मात्रा,

393
00:31:08,324 --> 00:31:12,579
जो, संभवतः उसके आकार के आदमी के लिए
रोधगलन पर लाया गया...

394
00:31:13,204 --> 00:31:15,248
एक बड़ा और घातक दिल का दौरा.

395
00:31:50,617 --> 00:31:51,701
वह वही है।

396
00:32:08,509 --> 00:32:09,344
[सिसकते हुए]

397
00:32:14,766 --> 00:32:16,184
[कांच में बर्फ की खड़खड़ाहट]

398
00:32:16,267 --> 00:32:17,143
[शाखा तोड़ना]

399
00:34:28,775 --> 00:34:33,029
[पीए पर महिला] ...ओशनिक एयरलाइंस,
फ्लाइट 125 सिंगापुर के लिए नॉनस्टॉप,

400
00:34:33,112 --> 00:34:34,030
गेट 14 से निकल रहे हैं...

401
00:34:34,197 --> 00:34:36,074
आपका क्या मतलब है?
आप इसे हवाई जहाज़ पर नहीं रखेंगे?

402
00:34:36,157 --> 00:34:37,366
मुझे क्षमा करें, श्री शेफर्ड,

403
00:34:37,450 --> 00:34:40,286
लेकिन हमारी नीति यह है कि शरीर
उचित दस्तावेज होना चाहिए.

404
00:34:40,369 --> 00:34:43,289
-वहां कोई अक्षांश नहीं है--
-कोई अक्षांश नहीं? [उपहास]

405
00:34:43,372 --> 00:34:44,332
कोई अक्षांश नहीं...

406
00:34:44,415 --> 00:34:46,417
-उचित दस्तावेजों के बिना--
-आप ऐसा नहीं कर सकते.

407
00:34:46,501 --> 00:34:47,627
मैं अब जाने के लिए तैयार हूं.

408
00:34:47,710 --> 00:34:50,046
-शायद कोई अन्य वाहक--
-नहीं!

409
00:34:56,636 --> 00:35:00,223
मैं चाहता हूं कि आप मेरी बात सुनें. ठीक है?
क्योंकि मैं आपसे एक एहसान माँग रहा हूँ।

410
00:35:00,723 --> 00:35:04,060
क्रिसी, मैं खड़ा हूँ
आपके सामने...

411
00:35:04,143 --> 00:35:06,395
एक ही सूट में
जो मैं अपने पिता के अंतिम संस्कार में पहन रहा हूँ,

412
00:35:06,479 --> 00:35:08,064
और मैं आपसे एक एहसान माँग रहा हूँ.

413
00:35:09,565 --> 00:35:12,026
16 घंटे में, मुझे LAX पर उतरना है।

414
00:35:12,735 --> 00:35:14,278
मुझे सीमा शुल्क चुकाने के लिए उस ताबूत की आवश्यकता है,

415
00:35:14,362 --> 00:35:16,614
क्योंकि वहाँ एक शव वाहन होने वाला है
वहाँ इंतज़ार कर रहे हैं.

416
00:35:17,240 --> 00:35:20,701
और मुझे ले जाने के लिए उस शव वाहन की आवश्यकता है
और वह ताबूत कब्रिस्तान में।

417
00:35:20,785 --> 00:35:22,036
क्यों, क्रिसी?

418
00:35:22,120 --> 00:35:24,205
मैं उसे क्यों नहीं ला सकता?
एक अंतिम संस्कार गृह के लिए

419
00:35:24,288 --> 00:35:25,498
और सारी व्यवस्था करो?

420
00:35:25,581 --> 00:35:28,126
मैं वास्तव में क्यों नहीं कर सकता?
इसके साथ मेरा समय ले लो? क्योंकि...

421
00:35:29,085 --> 00:35:30,878
क्योंकि मुझे इसे पूरा करने की ज़रूरत है।

422
00:35:32,338 --> 00:35:33,798
मुझे इसे ख़त्म करने की ज़रूरत है।

423
00:35:37,051 --> 00:35:38,136
मैं बस...

424
00:35:39,554 --> 00:35:41,055
मुझे अपने पिता को दफनाना है.

425
00:35:57,947 --> 00:35:59,365
[सिसकते हुए]

426
00:36:40,948 --> 00:36:42,867
[घुरघुराहट]

427
00:36:49,957 --> 00:36:52,210
[धड़कन जारी है]

428
00:37:11,938 --> 00:37:14,315
[बूने, फुसफुसाते हुए] अरे। अरे, क्लेयर.

429
00:37:19,946 --> 00:37:21,656
-तुम्हें कैसे मिला--
-श्श.

430
00:37:24,033 --> 00:37:25,159
तुम्हें वह कहाँ से मिला?

431
00:37:26,160 --> 00:37:27,328
[कराहते हुए]

432
00:37:27,411 --> 00:37:28,996
-यह रहा आपका चोर.
-उसने इसे कहाँ छुपाया?

433
00:37:29,080 --> 00:37:31,290
मुझें नहीं पता।
इस आवारा के पास तीन बोतलें थीं।

434
00:37:31,374 --> 00:37:33,084
तुमने ऐसा क्यों किया, सुंदर लड़के, है ना?

435
00:37:33,167 --> 00:37:35,670
बस बैठा था...
यह तो तम्बू में ही बैठा था।

436
00:37:35,753 --> 00:37:37,004
और जैक ने बस उड़ान भरी।

437
00:37:37,088 --> 00:37:39,382
-क्लेयर मर सकता था.
-मैंने उसे जल्दी कुछ देने की कोशिश की।

438
00:37:39,465 --> 00:37:41,425
यह हाथ से निकल गया.
किसी को समझ नहीं आया होगा.

439
00:37:41,509 --> 00:37:43,761
-क्या हो रहा है?
-किसी को जिम्मेदारी लेनी होगी.

440
00:37:43,844 --> 00:37:45,096
चालीस कभी नहीं टिके होंगे--

441
00:37:45,930 --> 00:37:47,390
[जैक] उसे अकेला छोड़ दो!

442
00:37:59,568 --> 00:38:04,073
छह दिन हो गए,
और हम सब अभी भी इंतज़ार कर रहे हैं.

443
00:38:05,700 --> 00:38:07,159
किसी के आने का इंतज़ार कर रहा हूँ.

444
00:38:09,036 --> 00:38:10,288
लेकिन अगर वे ऐसा न करें तो क्या होगा?

445
00:38:17,962 --> 00:38:19,380
हमें इंतज़ार करना बंद करना होगा.

446
00:38:22,925 --> 00:38:25,136
हमें चीजों का पता लगाना शुरू करना होगा।

447
00:38:26,929 --> 00:38:29,640
आज सुबह एक महिला की मौत हो गई
बस तैरने जा रहा हूँ.

448
00:38:30,391 --> 00:38:32,935
और उसने उसे बचाने की कोशिश की,
और अब आप उसे सूली पर चढ़ाने वाले हैं?

449
00:38:36,397 --> 00:38:37,857
हम ऐसा नहीं कर सकते.

450
00:38:38,816 --> 00:38:41,402
"हर आदमी अपने लिए" काम नहीं करेगा।

451
00:38:44,739 --> 00:38:46,574
अब आयोजन शुरू करने का समय आ गया है।

452
00:38:47,491 --> 00:38:50,077
हमें इसका पता लगाने की जरूरत है
हम यहां कैसे जीवित रहेंगे।

453
00:38:53,581 --> 00:38:55,082
अब मुझे पानी मिल गया...

454
00:38:56,375 --> 00:38:57,668
ताज़ा पानी, ऊपर घाटी में।

455
00:38:59,170 --> 00:39:00,629
मैं पहली रोशनी में एक समूह ले जाऊंगा।

456
00:39:00,713 --> 00:39:04,175
यदि आप नहीं आना चाहते,
फिर योगदान करने का दूसरा तरीका खोजें।

457
00:39:08,429 --> 00:39:10,473
पिछले सप्ताह, हममें से अधिकांश अजनबी थे।

458
00:39:14,143 --> 00:39:15,770
लेकिन अब हम सब यहाँ हैं।

459
00:39:16,312 --> 00:39:18,564
और भगवान जाने कब तक
हम यहीं रहेंगे.

460
00:39:22,151 --> 00:39:24,403
लेकिन अगर हम साथ नहीं रह सकते...

461
00:39:27,782 --> 00:39:29,325
हम अकेले मरने वाले हैं.

462
00:39:49,762 --> 00:39:51,222
[कोरियाई भाषा में] धन्यवाद।

463
00:39:51,305 --> 00:39:53,057
आज मुझे पानी दिलाने के लिए.

464
00:39:54,517 --> 00:39:56,185
पति यही तो करते हैं.

465
00:40:14,370 --> 00:40:15,621
[सॉयर] तो, कैसा लग रहा है?

466
00:40:17,415 --> 00:40:18,666
कैसा लग रहा है?

467
00:40:20,000 --> 00:40:22,795
मेरी जगह ले रहा हूँ
हर किसी की सर्वाधिक नफरत वाली सूची में सबसे ऊपर।

468
00:40:27,508 --> 00:40:28,676
बेकार है, है ना?

469
00:40:43,941 --> 00:40:44,900
धन्यवाद।

470
00:40:52,324 --> 00:40:54,034
तो, आज तुम कहाँ थे, जैक?

471
00:41:00,040 --> 00:41:02,334
बस कुछ बातों का ख्याल रखना था.

472
00:41:06,380 --> 00:41:08,007
मुझे बस इतना ही मिलने वाला है, हुह?

473
00:41:12,720 --> 00:41:14,221
मेरे पिता की मृत्यु हो गई.

474
00:41:15,264 --> 00:41:16,474
सिडनी में.

475
00:41:21,145 --> 00:41:22,396
मुझे माफ़ करें।

476
00:41:26,484 --> 00:41:27,443
हाँ।

477
00:41:29,778 --> 00:41:30,988
मैं भी माफी चाहता हूं।

478
00:41:49,298 --> 00:41:51,342
[थीम संगीत बज रहा है]